1
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
(OPENINGSTEMA MUSIEK SPEEL)
2
00:00:44,815 --> 00:00:49,987
ARTHDAL KRONIEKE: DIE SWAARD VAN ARAMUN
3
00:00:49,987 --> 00:00:52,239
(ALLEMAAL UITROEP)
4
00:00:55,117 --> 00:00:56,368
(MAN SKREE)
5
00:00:57,578 --> 00:00:59,663
TAGON: Jou langdurige rebellie
6
00:01:00,664 --> 00:01:01,999
het uiteindelik tot 'n einde gekom.
7
00:01:01,999 --> 00:01:03,417
Baie geluk.
8
00:01:03,417 --> 00:01:05,753
Slegs die Bato-stam
by die Notsanrivier is links.
9
00:01:05,753 --> 00:01:07,421
Saya sal hulle goed afhandel
10
00:01:07,421 --> 00:01:08,589
saam met Inaishingi.
11
00:01:09,548 --> 00:01:12,009
SYOREUJAGIN: Het jy regtig gesien
Inaishingi se gesig?
12
00:01:12,009 --> 00:01:14,553
Ja, dit is 'n gesig wat ek nooit sal vergeet nie.
13
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
INAISHINGI: Maak gereed.
14
00:01:15,805 --> 00:01:17,973
SYOREUJAGIN: Ons moet hom maak
haal daardie lelike visor af
15
00:01:17,973 --> 00:01:19,850
en wys vandag sy gesig.
16
00:01:23,437 --> 00:01:24,980
(GASING)
17
00:01:24,980 --> 00:01:26,440
Sal ons uitgaan?
18
00:01:26,440 --> 00:01:30,236
SYOREUJAGIN: As Here Saya sy gesig sien...
19
00:01:30,236 --> 00:01:32,696
hy sal baie verras wees.
20
00:01:32,696 --> 00:01:34,281
SAYA: Het jy al ooit die gesig gesien
21
00:01:34,865 --> 00:01:36,158
van Eunseom?
22
00:01:36,158 --> 00:01:37,451
(KRUIN)
23
00:01:41,455 --> 00:01:43,040
Eunseom is Inaishingi.
24
00:01:43,040 --> 00:01:44,917
Het Eunseom jou gesien?
25
00:01:44,917 --> 00:01:46,001
Hy het nie.
26
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
MAN: Inaishingi, maak gou.
27
00:01:51,215 --> 00:01:53,592
SAYA: Omdat ek soos 'n dwaas weggekruip het.
28
00:01:54,176 --> 00:01:56,720
CHAEEUN: Sy is die enigste Neanthal
in die wêreld wat swaarde gebruik.
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,430
Wat kan haar klop?
30
00:01:59,056 --> 00:02:01,725
SAYA: Kan sy Tagon s'n klop
monsteragtige krag?
31
00:02:01,725 --> 00:02:04,019
Ek sal jou stuur
in die paleis as 'n dienaar.
32
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
(GASPS)
33
00:02:06,647 --> 00:02:08,274
TANYA: Die eienaar van jou naam beveel.
34
00:02:08,274 --> 00:02:09,400
Help Eunseom.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,860
Red Eunseom.
36
00:02:10,860 --> 00:02:14,029
Jy weet nie
hoe Arthdal-krygers op vlaktes veg.
37
00:02:14,029 --> 00:02:16,115
Ons sal nie op die vlaktes baklei nie.
38
00:02:16,115 --> 00:02:19,076
Weet jy met wie jy veg?
39
00:02:26,542 --> 00:02:27,626
Kom lewendig terug.
40
00:02:27,626 --> 00:02:28,752
Wat van Eunseom?
41
00:02:29,211 --> 00:02:30,212
Moenie hom doodmaak nie.
42
00:02:34,258 --> 00:02:36,468
(MANNE DRING PERDE)
43
00:02:44,393 --> 00:02:48,856
{\an8}EPISODE 2: OORLOG VAN TWEELING
44
00:02:48,856 --> 00:02:51,692
{\an8}(KRAAIE KRAAI)
45
00:02:55,279 --> 00:02:57,948
{\an8}EUNSEOM
46
00:02:57,948 --> 00:03:00,367
{\an8}SAYA
47
00:03:18,761 --> 00:03:20,346
YEONBAL: Soos die koning gesê het,
48
00:03:20,346 --> 00:03:23,098
{\an8}dit lyk of die meeste van
die Ago-stam se troepe is hier.
49
00:03:23,098 --> 00:03:24,183
Ja.
50
00:03:24,683 --> 00:03:27,061
Die oorlog kon geduur het
vir meer as 10 jaar,
51
00:03:27,061 --> 00:03:29,146
maar ons gaan dit vandag beëindig.
52
00:03:31,148 --> 00:03:33,234
Ons het dalk nie eens Mubaek nodig nie.
53
00:03:36,153 --> 00:03:38,197
Is dit nie myne nie?
54
00:03:39,240 --> 00:03:41,825
Is die visor klein of is jou kop groot?
55
00:03:41,825 --> 00:03:44,161
Die visier is natuurlik klein.
56
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
(GRIKKEL sag)
57
00:03:50,334 --> 00:03:51,377
{\an8}GROOT KOMMANDO MUBAEK
58
00:03:51,377 --> 00:03:53,003
{\an8}(INHALES) Doen net soos jy opgelei het.
59
00:03:53,879 --> 00:03:55,297
{\an8}- Moenie senuweeagtig wees nie.
- Senuweeagtig?
60
00:03:56,674 --> 00:03:58,759
{\an8}Wie raak senuweeagtig om teen diere te gaan?
61
00:03:59,635 --> 00:04:02,096
{\an8}Hulle sal hul broeke piepie
sodra ons teen hulle veg.
62
00:04:04,974 --> 00:04:08,727
{\an8}Sal ons begin?
63
00:04:08,727 --> 00:04:10,896
{\an8}Die generaal van Arthdal beveel.
64
00:04:11,397 --> 00:04:12,731
{\an8}Bevelvoerder Sodang van Afdeling Een!
65
00:04:13,148 --> 00:04:14,692
{\an8}(BLAASHORING)
66
00:04:15,818 --> 00:04:16,819
{\an8}Kavalerie Een!
67
00:04:16,819 --> 00:04:18,112
{\an8}Laai!
68
00:04:18,112 --> 00:04:19,196
{\an8}Kom ons gaan!
69
00:04:19,196 --> 00:04:20,990
{\an8}(MANS UITROEP)
70
00:04:25,536 --> 00:04:26,537
{\an8}In die name
71
00:04:26,537 --> 00:04:28,580
{\an8}van die waterval en die Agoha-woud!
72
00:04:29,498 --> 00:04:32,042
{\an8}ALLMAL: Onder die naam van Inaishingi!
73
00:04:32,710 --> 00:04:33,794
{\an8}Kom ons gaan!
74
00:04:33,794 --> 00:04:35,462
(MANNE SKREE)
75
00:04:43,137 --> 00:04:46,140
Wis die Ago se gediertes uit!
76
00:04:46,640 --> 00:04:48,934
(MANNE SKREE)
77
00:04:54,064 --> 00:04:56,150
(ALLEMAAL SCHREEU)
78
00:05:01,530 --> 00:05:03,157
- (PERDE WHINNIES)
- (UITROEP)
79
00:05:05,075 --> 00:05:06,952
(PERDE KLAAN)
80
00:05:16,253 --> 00:05:18,130
(MANNE SKREE)
81
00:05:28,390 --> 00:05:29,516
(BLOED SPATSELS)
82
00:05:37,900 --> 00:05:39,693
(MANNE SKREE)
83
00:06:14,603 --> 00:06:15,604
(GRUNTS)
84
00:06:25,781 --> 00:06:27,574
(PERD wat kerm)
85
00:06:34,581 --> 00:06:35,999
(GEREI)
86
00:06:42,714 --> 00:06:44,258
(KRUIN)
87
00:06:48,011 --> 00:06:49,888
(MANNE KRAG)
88
00:06:56,812 --> 00:06:58,897
(MANNE KRAG)
89
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Yeonbal.
90
00:07:06,572 --> 00:07:08,657
Ek dink ons het Mubaek nodig.
91
00:07:09,366 --> 00:07:10,576
Ja, generaal.
92
00:07:15,747 --> 00:07:17,541
(HORING BLAAS)
93
00:07:32,764 --> 00:07:34,391
(MANNE SKREE)
94
00:07:39,438 --> 00:07:40,731
(EUNSEOM GRUNTS)
95
00:07:42,608 --> 00:07:44,193
(HORING BLAAS)
96
00:07:53,535 --> 00:07:54,870
Tachukan! Tae Maja!
97
00:07:59,041 --> 00:08:00,459
Skiet die rookpyle.
98
00:08:38,455 --> 00:08:40,499
(HORING BLAAS)
99
00:08:41,708 --> 00:08:43,627
(PERDE WHINNIES)
100
00:08:50,634 --> 00:08:52,844
(MANNE SKREE)
101
00:08:58,559 --> 00:09:00,852
(MANNE DRING PERDE)
102
00:09:03,063 --> 00:09:04,481
(PERDE NAAG)
103
00:09:04,606 --> 00:09:06,108
(MANNE KROM)
104
00:09:21,540 --> 00:09:22,833
Hoe jammerlik.
105
00:09:24,418 --> 00:09:26,378
Inaishingi, ons moet terugtrek.
106
00:09:26,378 --> 00:09:28,255
{\an8}Ek sal hulle lok. Ontsnap.
107
00:09:28,255 --> 00:09:29,339
{\an8}Nee.
108
00:09:29,715 --> 00:09:31,425
Ek sal die generaal van Arthdal doodmaak.
109
00:09:31,425 --> 00:09:32,884
Jy kan nie. Eunseom.
110
00:09:33,927 --> 00:09:36,054
Arthdal sal reg wees al sterf hy.
111
00:09:36,888 --> 00:09:38,682
Maar sonder jou is dit die einde van Ago.
112
00:09:50,944 --> 00:09:52,195
Onttrek!
113
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
MAN 1: Trek terug!
MAN 2: Trek terug!
114
00:09:55,073 --> 00:09:56,366
MAN 3: Trek terug!
115
00:09:56,366 --> 00:09:57,492
MAN 4: Trek terug!
116
00:09:57,492 --> 00:09:59,244
Onttrek!
117
00:09:59,703 --> 00:10:01,163
Terugtrek.
118
00:10:01,163 --> 00:10:02,581
MAN 5: Terugtrek.
MAN 6: Terugtrek.
119
00:10:03,332 --> 00:10:04,416
Onttrek!
120
00:10:04,416 --> 00:10:06,251
- Terugtrek!
- MAN 7: Trek terug!
121
00:10:08,837 --> 00:10:10,547
MAN 8: Trek terug!
122
00:10:11,089 --> 00:10:12,090
Haai!
123
00:10:18,388 --> 00:10:20,766
Dit is betekenisloos
as ons Inaishingi nie vang nie.
124
00:10:21,516 --> 00:10:22,684
Vang Inaishingi!
125
00:10:24,186 --> 00:10:25,437
Gaan agter hulle aan!
126
00:10:37,783 --> 00:10:39,493
Hy gaan vir Lord Saya.
127
00:10:40,077 --> 00:10:41,078
Jaag hom!
128
00:10:49,378 --> 00:10:51,213
Wat kan jy alleen doen?
129
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
(HELPER WHINNIES)
130
00:10:58,178 --> 00:11:00,472
(PERDE KLAAN)
131
00:11:00,806 --> 00:11:02,224
(ONDUIDELIKE SKREE)
132
00:11:05,352 --> 00:11:06,436
Die perde...
133
00:11:06,436 --> 00:11:07,729
Die perde tree vreemd op.
134
00:11:08,855 --> 00:11:10,691
(UITHAAL) Wat gaan aan?
135
00:11:11,566 --> 00:11:12,984
GITOHA: Mubaek!
136
00:11:16,947 --> 00:11:18,198
Wat is fout met die perde?
137
00:11:19,074 --> 00:11:20,117
MUBAEK: Wat gaan aan?
138
00:11:20,575 --> 00:11:22,244
Die perd sal nie vorentoe beweeg nie.
139
00:11:23,203 --> 00:11:24,454
Kan dit Kanmoreu wees?
140
00:11:33,463 --> 00:11:34,464
Stop hom!
141
00:11:35,340 --> 00:11:36,591
(MANNE DRING PERDE)
142
00:11:42,931 --> 00:11:43,974
(GRUNTS)
143
00:11:57,362 --> 00:11:59,072
(PERD wat kerm)
144
00:12:26,099 --> 00:12:27,392
(GRUNTS)
145
00:12:34,649 --> 00:12:35,692
Het jou.
146
00:12:37,569 --> 00:12:39,404
(PERDE NADER)
147
00:12:54,753 --> 00:12:55,921
Vang hom.
148
00:12:55,921 --> 00:12:57,255
MAN: Vang hom.
149
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Helper, nou is die tyd.
150
00:13:02,594 --> 00:13:04,429
(WHINNIES)
151
00:13:07,098 --> 00:13:08,850
Helper, nog een keer.
152
00:13:10,727 --> 00:13:12,729
(WHINNIES)
153
00:13:14,940 --> 00:13:16,817
(PERDE KLAAN)
154
00:13:22,614 --> 00:13:25,033
Mubaek, dit is Kanmoreu.
155
00:13:27,911 --> 00:13:29,496
(DRING HELPER AAN)
156
00:13:35,085 --> 00:13:38,255
SANUNG: Daar is 'n gesegde van lank gelede
dat toe Kanmoreu begin hardloop het,
157
00:13:38,255 --> 00:13:41,883
die vyand se perde het dit almal gevolg.
158
00:13:45,470 --> 00:13:46,471
MUBAEK: Dis Kanmoreu.
159
00:13:51,685 --> 00:13:53,520
(PYLFLUIT)
160
00:14:00,443 --> 00:14:02,404
{\an8}Dit is die fluitpyl van die Ago-stam.
161
00:14:02,404 --> 00:14:04,322
{\an8}FLUITPYL: 'N PYL WAT 'N KLANK MAAK
162
00:14:09,828 --> 00:14:11,705
(MANS UITROEP)
163
00:14:16,960 --> 00:14:19,421
(MANNE SKREE)
164
00:14:26,511 --> 00:14:28,221
(KRUIN)
165
00:14:30,307 --> 00:14:32,017
YEONBAL: Ons het nie nou meer kavallerie nie.
166
00:14:32,017 --> 00:14:33,101
Algemeen.
167
00:14:33,560 --> 00:14:34,895
Jy moet 'n toevlugsoord bestel.
168
00:14:36,146 --> 00:14:37,355
Generaal, jy moet gou maak.
169
00:14:37,898 --> 00:14:38,899
(SKIETTE)
170
00:14:54,247 --> 00:14:56,041
- Generaal!
- MANNE: Generaal.
171
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
- (UITHAAL)
- MAN: Generaal, is jy oukei?
172
00:15:04,883 --> 00:15:06,718
(MANS UITROEP)
173
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Daar is geen nuus uit die voorste linie nie.
174
00:15:35,372 --> 00:15:36,373
Ons kry binnekort een.
175
00:15:37,248 --> 00:15:39,250
Die generaal is dalk slim,
176
00:15:39,250 --> 00:15:40,835
maar hy het oorloë uit boeke geleer.
177
00:15:41,419 --> 00:15:42,629
Ek is bekommerd.
178
00:15:43,421 --> 00:15:44,965
VROU 1: U Majesteit.
VROU 2: U Majesteit.
179
00:15:51,638 --> 00:15:52,681
CHOJAHA: U Majesteit.
180
00:15:53,390 --> 00:15:56,893
Die aantal mense wat petisies doen
oor slawe groei.
181
00:15:56,893 --> 00:15:58,269
TAEALHA: Slawe?
182
00:15:58,269 --> 00:16:00,146
- Wat van die slawe?
- GILSEON: Wel.
183
00:16:00,146 --> 00:16:03,566
{\an8}Hoëpriester Tanya
behandel die slawe te goed.
184
00:16:03,566 --> 00:16:05,318
CHOJAHA: Dis reg, U Hoogheid.
185
00:16:05,318 --> 00:16:06,736
Al die mense binne en buite
186
00:16:06,736 --> 00:16:08,488
die kasteel is
187
00:16:08,488 --> 00:16:10,782
hulle kos prysgee
vir Arthdal se oorwinning.
188
00:16:10,782 --> 00:16:14,119
{\an8}Maar Hoëpriester voed
en sien elke dag na slawe om.
189
00:16:14,119 --> 00:16:17,455
GILSEON: Verder het sy verbied
die slawe-eienaars om die slawe te straf
190
00:16:17,455 --> 00:16:19,165
en om hulle drie keer per dag te voed.
191
00:16:19,165 --> 00:16:20,583
(GRIKKEL)
192
00:16:22,544 --> 00:16:23,795
Dis reg.
193
00:16:23,795 --> 00:16:25,964
Mense kan hul eie honger verdra,
194
00:16:25,964 --> 00:16:28,591
maar hulle kan nie staan nie
diegene onder hulle eet goed.
195
00:16:28,591 --> 00:16:30,051
(GRIKKEL sag)
196
00:16:32,012 --> 00:16:33,888
{\an8}Ek sien jy het dit ook gekoop.
197
00:16:33,888 --> 00:16:35,473
{\an8}Daardie armband.
198
00:16:35,473 --> 00:16:38,226
{\an8}U Hoogheid.
Jy kan dit nie met rykdom koop nie.
199
00:16:38,226 --> 00:16:39,894
Slegs met opregtheid en geloof--
200
00:16:39,894 --> 00:16:41,312
Maar meestal,
201
00:16:41,312 --> 00:16:43,648
jy moes haar rykdom gegee het, reg?
202
00:16:43,648 --> 00:16:45,650
Hoeveel mense dra dit net?
203
00:16:46,359 --> 00:16:47,444
Baie mense wil hulle hê.
204
00:16:48,069 --> 00:16:49,696
Beide die rykes en die armes.
205
00:16:50,905 --> 00:16:52,073
Sy is nogal goed.
206
00:16:53,575 --> 00:16:55,910
Ek sal die hoëpriester vra
oor die slawekwessie.
207
00:16:55,910 --> 00:16:56,995
Volgende.
208
00:16:56,995 --> 00:16:58,747
JUNGSUGAE:
Weens die troepe se voedselvoorraad,
209
00:16:58,747 --> 00:17:00,331
die prys van gewasse het gestyg,
210
00:17:00,331 --> 00:17:03,418
{\an8}mense in die kasteel
begin honger ly.
211
00:17:03,418 --> 00:17:04,669
{\an8}Die prys styg
212
00:17:04,669 --> 00:17:08,006
want daar is handelaars
wat die oeste vir hulleself opgaar.
213
00:17:09,215 --> 00:17:10,925
Vind hulle en straf hulle.
214
00:17:10,925 --> 00:17:13,762
Onthoof een of twee om 'n voorbeeld te stel.
215
00:17:14,512 --> 00:17:16,306
CHOBAL: Ja, ons sal maak soos jy sê.
216
00:17:16,306 --> 00:17:18,433
{\an8}Maar dit is nie genoeg nie
om diegene te help wat honger ly...
217
00:17:18,433 --> 00:17:19,726
{\an8}Genoeg.
218
00:17:19,726 --> 00:17:22,312
{\an8}Die probleem sal opgelos word
sodra die oorlog verby is.
219
00:17:24,814 --> 00:17:25,899
{\an8}Het die boodskapper opgedaag?
220
00:17:26,316 --> 00:17:29,486
{\an8}Nog nie,
maar die oorlog behoort nou verby te wees.
221
00:17:29,486 --> 00:17:30,570
CHOJAHA: Ja.
222
00:17:30,570 --> 00:17:31,738
Hoe kan daardie gediertes
223
00:17:31,738 --> 00:17:34,783
veg teen ons troepe op die vlaktes?
224
00:17:34,783 --> 00:17:37,035
(LAG HARTLIK)
225
00:17:38,453 --> 00:17:40,747
(MANS LAG)
226
00:17:43,291 --> 00:17:45,543
(ALLEMAAL JUIG)
227
00:17:53,968 --> 00:17:56,346
{\an8}BADORU: Met die perd van die hemel,
228
00:17:56,346 --> 00:17:59,766
{\an8}Inaishingi het Arthdal verslaan.
229
00:18:01,017 --> 00:18:02,018
Perd van die hemel.
230
00:18:02,018 --> 00:18:03,978
- Perd van die hemel!
- Perd van die hemel!
231
00:18:03,978 --> 00:18:05,855
Perd van die hemel!
232
00:18:05,855 --> 00:18:10,443
- Perd van die hemel!
- Perd van die hemel!
233
00:18:10,443 --> 00:18:11,820
Perd van die hemel!
234
00:18:11,820 --> 00:18:13,863
{\an8}- Perd van die hemel!
- Perd van die hemel!
235
00:18:13,863 --> 00:18:15,281
{\an8}Perd van die hemel.
236
00:18:15,281 --> 00:18:16,908
Perd van die hemel!
237
00:18:17,492 --> 00:18:19,410
Perd van die hemel!
238
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
Perd van die hemel!
239
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
{\an8}SUHANA
240
00:18:30,630 --> 00:18:32,507
(HELPER WHINNIES)
241
00:18:38,638 --> 00:18:40,390
MAN: Perd van die hemel!
242
00:18:42,350 --> 00:18:44,978
(ALLEMAAL JUIG)
243
00:18:55,738 --> 00:18:57,574
(HAAL SWAAR ASEM)
244
00:19:07,625 --> 00:19:09,627
(MANNE KRAG)
245
00:19:18,845 --> 00:19:20,305
MAN: Dit maak seer.
246
00:19:23,641 --> 00:19:25,435
(KREUN VERDER)
247
00:19:30,481 --> 00:19:31,482
GITOHA: Dit was daardie perd.
248
00:19:31,482 --> 00:19:33,193
{\an8}Die perd wat ek in Iark gesien het.
249
00:19:33,985 --> 00:19:36,571
Mubaek, Mugwang,
en ek het probeer om daarna te jaag.
250
00:19:37,947 --> 00:19:39,157
Nie een van ons kon byhou nie.
251
00:19:39,782 --> 00:19:41,451
Ons perde het geweier om vorentoe te beweeg.
252
00:19:42,785 --> 00:19:44,037
{\an8}Dis Kanmoreu.
253
00:19:44,662 --> 00:19:46,748
{\an8}Hoekom sou Kanmoreu die Ago-stam help?
254
00:19:46,748 --> 00:19:48,416
{\an8}Aramun Haesulla is in Arthdal.
255
00:19:48,416 --> 00:19:50,501
{\an8}KANMOREU: DIE LEGENDARIESE PERD BEKEND
OM DEUR ARAMUN HAESULLA GERY TE WORD
256
00:19:51,920 --> 00:19:53,296
MUBAEK: Moenie jou stem verhef nie.
257
00:19:55,465 --> 00:19:56,507
(SUG)
258
00:19:58,092 --> 00:19:59,177
Hoe erg is die skade?
259
00:19:59,802 --> 00:20:00,887
Hoeveel het gesterf?
260
00:20:00,887 --> 00:20:02,347
{\an8}Ek weet nie.
261
00:20:02,347 --> 00:20:03,932
Die getal neem steeds toe.
262
00:20:04,766 --> 00:20:06,142
YEONBAL: Perde is nog 'n probleem.
263
00:20:06,142 --> 00:20:07,936
Ons het te veel perde verloor.
264
00:20:07,936 --> 00:20:10,563
Het jy die boodskapper na Arthdal gestuur?
265
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
Wel...
266
00:20:12,607 --> 00:20:15,026
Die generaal het vir my gesê om nie een te stuur nie.
267
00:20:17,278 --> 00:20:19,072
(MAN SKREE)
268
00:20:24,452 --> 00:20:25,453
Wat doen jy?
269
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
{\an8}Moenie daar staan nie. Kom hou hom vas.
270
00:20:29,415 --> 00:20:30,416
Ek?
271
00:20:32,961 --> 00:20:34,629
Waarvoor wag jy? Gaan.
272
00:20:36,256 --> 00:20:37,340
Goedheid.
273
00:20:40,718 --> 00:20:42,512
(SKREE gaan voort)
274
00:20:47,183 --> 00:20:48,393
Haai.
275
00:20:48,393 --> 00:20:49,727
- Haai, wag...
- (GRUNTE)
276
00:20:49,727 --> 00:20:51,020
(VLEES VERSPREK)
277
00:20:54,357 --> 00:20:56,609
(SUG) Hier.
278
00:21:02,949 --> 00:21:03,950
Wat doen jy?
279
00:21:03,950 --> 00:21:05,785
Druk dit af totdat die bloeding stop.
280
00:21:06,995 --> 00:21:07,996
Goed.
281
00:21:13,751 --> 00:21:16,045
Ken sy regtig nie vir Mugwang nie?
282
00:21:17,505 --> 00:21:20,717
Die Generaal het haar toegesluit
vir 'n lang tyd om te ondersoek.
283
00:21:20,717 --> 00:21:22,260
Hy sou deeglik gewees het.
284
00:21:23,636 --> 00:21:24,762
Waar is Generaal Saya?
285
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
Nadat hy sy barak binnegegaan het,
286
00:21:27,098 --> 00:21:28,725
hy het glad nie uitgekom nie.
287
00:21:34,731 --> 00:21:37,066
Jou dom dwaas.
288
00:21:37,692 --> 00:21:38,735
(SKREE)
289
00:21:40,945 --> 00:21:42,613
(GASING)
290
00:21:53,791 --> 00:21:54,792
CHAEEUN: Is jy mal?
291
00:21:54,792 --> 00:21:56,753
{\an8}Wil jy hê hulle moet uitvind
is jy 'n Igutu?
292
00:21:56,753 --> 00:21:58,338
{\an8}IGUTU: HALFBLOEDE GEBORE TUSSEN 'N SARAM
EN 'N NEANTAL, HULLE BLOED IS PERS
293
00:21:58,338 --> 00:21:59,881
{\an8}EN IS VERVOLGDE WEENS IN ARTHDAL
294
00:22:03,259 --> 00:22:04,677
Kry 'n greep.
295
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
Jy ken hom ook, reg?
296
00:22:07,096 --> 00:22:08,097
Eunseom.
297
00:22:08,514 --> 00:22:11,434
- Hoekom hom ewe skielik opbring?
- Daardie Eunseom...
298
00:22:14,395 --> 00:22:15,480
is Inaishingi.
299
00:22:16,064 --> 00:22:17,106
Wat...
300
00:22:18,566 --> 00:22:20,651
bedoel jy? Eunseom se wat?
301
00:22:20,651 --> 00:22:21,736
{\an8}Dujeumsaeng van Iark.
302
00:22:21,736 --> 00:22:23,738
{\an8}DUJEUMSAENG: AFWYSENDE NAAM VIR DIE IARKE
303
00:22:23,738 --> 00:22:27,075
{\an8}Sy stam is geslag
of in slawe verander.
304
00:22:27,617 --> 00:22:30,536
Hy het skaars oorleef en ontsnap.
305
00:22:31,788 --> 00:22:32,997
Sonder om beseer te word...
306
00:22:35,500 --> 00:22:37,502
Dit sal 'n wonderwerk wees as hy lewe.
307
00:22:38,586 --> 00:22:40,505
- Maar...
- Geen manier nie.
308
00:22:41,547 --> 00:22:42,548
Is dit regtig Eunseom?
309
00:22:44,217 --> 00:22:45,593
Hoe...
310
00:22:50,681 --> 00:22:53,309
Ja. Daardie Eunseom
311
00:22:53,309 --> 00:22:56,354
die sterkste vegter geword
van die ooste van die vasteland.
312
00:22:58,022 --> 00:22:59,023
En vandag!
313
00:23:00,733 --> 00:23:02,777
Hy het Arthdal se mees uitgelese troepe vernietig.
314
00:23:02,777 --> 00:23:04,237
Huh...
315
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Eunseom
316
00:23:07,698 --> 00:23:09,158
is Inaishingi?
317
00:23:09,158 --> 00:23:10,243
ek...
318
00:23:10,993 --> 00:23:12,078
kan nie vergewe nie...
319
00:23:15,873 --> 00:23:17,250
Ek kan hom nie vergewe nie.
320
00:23:40,314 --> 00:23:41,899
Het jy Inaishingi se gesig gesien?
321
00:23:44,819 --> 00:23:46,195
Van wanneer af weet jy?
322
00:23:46,195 --> 00:23:47,947
Daar is geen manier wat ek kon geweet het nie.
323
00:23:48,865 --> 00:23:50,700
Ek het hom vir die eerste keer gesien
in vandag se stryd.
324
00:23:50,700 --> 00:23:51,784
(SKIETTE)
325
00:23:56,622 --> 00:23:59,250
Wat moet ons nou doen?
326
00:23:59,250 --> 00:24:00,334
Here Saya.
327
00:24:01,794 --> 00:24:04,589
Jy het gesê jy sal jou missie aanvaar.
328
00:24:05,089 --> 00:24:06,340
Swaard en spieël.
329
00:24:06,340 --> 00:24:08,634
Jy het besluit om te wees
saam met jou broer, Eunseom.
330
00:24:09,844 --> 00:24:11,888
Het jy nie 'n belofte aan Tanya Niruha gemaak nie?
331
00:24:15,308 --> 00:24:17,935
Ek het nie geweet hy is die hoof nie
van die Ago-stam toe.
332
00:24:17,935 --> 00:24:19,020
Eintlik was daar
333
00:24:20,062 --> 00:24:21,564
geen rede vir julle twee om te baklei nie.
334
00:24:22,815 --> 00:24:24,192
Vergeet dit.
335
00:24:30,364 --> 00:24:31,365
Haai.
336
00:24:31,365 --> 00:24:33,784
Hoe het jy hier ingekom?
337
00:24:35,119 --> 00:24:36,412
Praat nou.
338
00:24:36,412 --> 00:24:37,497
Wie is jy?
339
00:24:37,497 --> 00:24:38,581
Antwoord my!
340
00:24:39,499 --> 00:24:41,792
Hoe het jy ingekom? Antwoord my nou.
341
00:24:44,629 --> 00:24:45,630
MUBAEK: Wat het gebeur?
342
00:24:46,547 --> 00:24:47,548
Groot bevelvoerder.
343
00:24:48,341 --> 00:24:50,259
Ons het 'n kind gekry wat in die barakke versteek was.
344
00:24:50,259 --> 00:24:51,511
Ek het haar ondervra.
345
00:24:51,511 --> 00:24:54,138
{\an8}Ek het gedink
sy kan die Ago-stam se yeomari. wees
346
00:24:54,138 --> 00:24:55,223
{\an8}YEOMARI: 'N Spioen
347
00:25:02,605 --> 00:25:04,690
'n yeomari sou nie gewasse gesteel het nie.
348
00:25:12,031 --> 00:25:13,574
Is jy honger?
349
00:25:16,035 --> 00:25:17,912
Het jy weggehardloop van Hanchoa Castle
350
00:25:17,912 --> 00:25:19,997
om die stryd te vermy?
351
00:25:23,751 --> 00:25:25,086
Wat van jou ouers?
352
00:25:28,422 --> 00:25:30,841
Neem haar na Chaeeun en vertel haar
353
00:25:31,842 --> 00:25:33,636
om haar te voed, haar te was,
354
00:25:34,053 --> 00:25:36,013
- en gee haar vars klere.
- MAN: Meneer?
355
00:25:38,182 --> 00:25:39,433
MUBAEK: Uit hierdie oorlog,
356
00:25:39,433 --> 00:25:42,019
hoeveel kinders sal oorlogswesies word?
357
00:25:44,647 --> 00:25:45,982
Ek was ook 'n oorlogswesie.
358
00:26:22,393 --> 00:26:24,270
NOSUNAHO: NEANTHAL, ISSRUV: NEANTHAL
359
00:26:24,270 --> 00:26:27,690
(IN ANDER TAAL)
Ek het gehoor Inaishingi was 'n Igutu.
360
00:26:28,733 --> 00:26:30,735
Ons moet kyk of hy Ragaz se seun is.
361
00:26:31,902 --> 00:26:33,696
Ons het saam grootgeword,
362
00:26:33,696 --> 00:26:36,157
maar ek verstaan nie Rottip nie.
363
00:26:37,491 --> 00:26:40,453
Stel jou voor hoe dit vir my moet wees
wanneer selfs jy nie kan nie.
364
00:26:41,037 --> 00:26:43,372
Goed dat ons sonder Rottip gekom het.
365
00:26:43,372 --> 00:26:44,749
Ek bedoel, wat?
366
00:26:45,541 --> 00:26:46,667
Is dit betekenisloos?
367
00:26:47,251 --> 00:26:49,045
Wat is die punt daarvan om nou na te gaan?
368
00:26:49,545 --> 00:26:52,340
As dit betekenisloos is,
wat in hierdie wêreld het betekenis?
369
00:26:52,882 --> 00:26:54,383
Hoekom die moeite doen om te lewe?
370
00:26:55,676 --> 00:26:57,887
Nosunaho, ek het hierdie gedagte vir 'n rukkie gehad.
371
00:26:58,804 --> 00:27:01,390
Ek dink ek en jy klik.
372
00:27:03,392 --> 00:27:05,603
Jy is baie ouer as ek.
373
00:27:05,603 --> 00:27:08,397
Hoe kon jy Rottip net so los
en kom?
374
00:27:08,397 --> 00:27:10,524
Ons moes Rottip saamgebring het!
375
00:27:10,524 --> 00:27:13,653
Hoekom my ouderdom verhoog?
376
00:27:14,403 --> 00:27:15,613
Ons is nie Saram nie.
377
00:27:23,037 --> 00:27:24,288
Ons mag dalk
378
00:27:25,498 --> 00:27:26,499
maak hulle bang.
379
00:27:35,341 --> 00:27:38,469
Ek het nooit enige wesens gesien nie
wat glad nie vir ons omgegee het nie
380
00:27:38,469 --> 00:27:39,595
soos hulle.
381
00:27:40,721 --> 00:27:42,431
{\an8}Hulle is die kinders van Shahati.
382
00:27:42,431 --> 00:27:44,141
{\an8}KINDERS VAN SHAHATI: WIT BERG
STAM SE GEHEIM SLAGMOORDGROEP
383
00:27:44,141 --> 00:27:45,393
{\an8}Wat is hulle
384
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
hier doen?
385
00:27:55,236 --> 00:27:56,612
TAGON: (IN KOREAANS) Die verslae wat jy gemaak het.
386
00:27:56,612 --> 00:27:58,280
Ek was onverskillig.
387
00:27:59,365 --> 00:28:00,741
Tanya was redelik goed.
388
00:28:02,451 --> 00:28:06,163
Maak 'n lys van die mense
wat baie skenk aan die Groot Heiligdom.
389
00:28:27,435 --> 00:28:29,353
Die swart tint is amper weg.
390
00:28:30,980 --> 00:28:32,273
Ek dink dit kan nou eindig.
391
00:28:34,442 --> 00:28:36,610
In die naam van Aramon
en die koning van Arthdal,
392
00:28:37,611 --> 00:28:38,946
Ek beëindig die straf.
393
00:28:41,907 --> 00:28:43,367
Hoekom is jy so verstom?
394
00:28:44,034 --> 00:28:45,286
Probeer praat.
395
00:28:45,286 --> 00:28:46,871
Moenie vir my sê jy het vergeet hoe nie.
396
00:28:50,624 --> 00:28:52,001
Dit moet nog steeds ongemaklik voel.
397
00:28:52,543 --> 00:28:53,669
Praat wanneer jy wil.
398
00:28:54,920 --> 00:28:56,797
Weet jy
wat was die laaste ding wat jy gesê het?
399
00:29:00,009 --> 00:29:01,010
"Ma."
400
00:29:03,596 --> 00:29:05,264
Het jy geweet hoe om te glimlag?
401
00:29:07,391 --> 00:29:09,185
Die oorlog sal binnekort eindig.
402
00:29:10,144 --> 00:29:12,062
Jy sal jou ma weer kan sien.
403
00:29:12,897 --> 00:29:14,398
Sy sal baie gelukkig wees
404
00:29:15,858 --> 00:29:17,109
om jou te sien glimlag.
405
00:29:18,068 --> 00:29:20,654
Vir so lank
in die vreemde land van Ago,
406
00:29:20,654 --> 00:29:22,156
sy het so baie deurgemaak.
407
00:29:24,116 --> 00:29:25,618
Ek sal haar beslis terugbetaal.
408
00:29:28,037 --> 00:29:29,538
(JINGEL)
409
00:29:48,349 --> 00:29:49,683
ASA PIL: Jy het niks uitgevind nie?
410
00:29:50,643 --> 00:29:52,728
{\an8}'n Prins van 'n koninkryk is amper vermoor.
411
00:29:53,479 --> 00:29:55,231
Maar daar is geen bewyse nie.
412
00:29:55,231 --> 00:29:57,650
Eintlik moet ons Saya ondersoek,
413
00:29:58,442 --> 00:29:59,693
maar hy is nie hier nie.
414
00:30:00,236 --> 00:30:01,529
{\an8}Wanneer hy terugkom...
415
00:30:01,529 --> 00:30:02,613
{\an8}TAEALHA: Ja.
416
00:30:03,739 --> 00:30:05,366
Ons moet vra of hy terugkom.
417
00:30:06,534 --> 00:30:07,618
As hy kan terugkom.
418
00:30:10,037 --> 00:30:11,121
Wat van Hae Kkadak?
419
00:30:11,121 --> 00:30:13,249
Kon jy hom steeds nie kry nie?
420
00:30:13,249 --> 00:30:16,377
Wel... ek dink iets is fout.
421
00:30:16,961 --> 00:30:19,004
{\an8}Mihol het vir Hae Kkadak gehelp om uit te breek
422
00:30:19,004 --> 00:30:20,631
{\an8}baie lank gelede.
423
00:30:21,298 --> 00:30:23,259
As hy geweet het wat in Arthdal gebeur,
424
00:30:23,259 --> 00:30:24,718
hy moes al teruggekom het.
425
00:30:25,678 --> 00:30:27,304
Nadat Hae Alyeong oorlede is,
426
00:30:27,304 --> 00:30:29,515
{\an8}daar is geen bachi so vaardig soos Hae Kkadak nie.
427
00:30:29,515 --> 00:30:30,683
{\an8}BACHI: 'N VAKMAN OF INGENIEUR
428
00:30:30,683 --> 00:30:32,226
{\an8}Probeer asseblief harder, minister.
429
00:30:34,520 --> 00:30:36,730
Ek sal, U Hoogheid.
430
00:30:44,864 --> 00:30:45,865
Waar is Shahati?
431
00:30:46,323 --> 00:30:48,534
Verskoning? Hoekom ewe skielik...
432
00:30:49,535 --> 00:30:51,537
Ek het vir haar gesê om na die oorlog daarna te mik.
433
00:30:52,162 --> 00:30:54,331
{\an8}Dit is dalk nou verby.
434
00:30:54,331 --> 00:30:56,333
Wat? Wat is verby?
435
00:30:56,834 --> 00:30:59,128
Wat gebeur?
436
00:31:01,046 --> 00:31:02,047
ek bedoel,
437
00:31:02,798 --> 00:31:06,302
Ek is senuweeagtig soos dit reeds is
want die boodskapper het nie gekom nie.
438
00:31:06,302 --> 00:31:10,014
Ek het gewonder
as jy weer iets beplan het.
439
00:31:10,014 --> 00:31:11,932
Moenie bekommerd wees oor die oorlog nie.
440
00:31:11,932 --> 00:31:13,934
Die oomblik toe die Ago op die vlaktes uitgekom het,
441
00:31:14,643 --> 00:31:15,644
hulle was klaar.
442
00:31:16,937 --> 00:31:18,105
Wat van Yeolson?
443
00:31:18,564 --> 00:31:19,857
HAE HEULRIP: Komaan, Yeolson.
444
00:31:20,858 --> 00:31:24,945
{\an8}Hoekom sou ek in die geheim weggooi
yster stukkies soos hierdie?
445
00:31:24,945 --> 00:31:27,573
Dit is nie net ysterafval nie.
446
00:31:27,573 --> 00:31:29,909
Hulle is ysterblokke wat van suiwer yster gemaak is.
447
00:31:30,534 --> 00:31:31,535
Is dit so?
448
00:31:32,453 --> 00:31:33,913
{\an8}Ek kan nie sê nie.
449
00:31:33,913 --> 00:31:36,248
{\an8}Kyk. Hoekom tree jy so op?
450
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
Ek vra om vir jou 'n groot toekenning te gee.
451
00:31:41,503 --> 00:31:42,796
Hoe het jy hulle gemaak?
452
00:31:43,297 --> 00:31:45,507
Het jy ander bestanddele bygevoeg?
453
00:31:48,093 --> 00:31:50,220
Dis oukei. Vertel my.
454
00:31:53,766 --> 00:31:55,434
Ek wil Hoëpriester Niruha ontmoet.
455
00:31:56,644 --> 00:31:58,729
Dan sal ek besluit
of om jou te vertel of nie.
456
00:32:07,112 --> 00:32:08,864
Jy kan dit nie doen nie.
457
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
Wat?
458
00:32:13,494 --> 00:32:14,703
Yeolson?
459
00:32:14,703 --> 00:32:15,788
Nou?
460
00:32:20,542 --> 00:32:22,419
(SKREE)
461
00:32:30,761 --> 00:32:33,097
(HAAL SWAAR ASEM)
462
00:32:37,309 --> 00:32:38,769
Jy is dwaas.
463
00:32:38,769 --> 00:32:41,313
Doen jy dit
vertrou jou dogter sal jou red?
464
00:32:41,313 --> 00:32:43,315
(LAG)
465
00:32:48,570 --> 00:32:50,698
Is hy kranksinnig?
466
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
Vertrou ek my dogter?
467
00:32:57,037 --> 00:32:58,372
Wat ek vertrou...
468
00:33:00,332 --> 00:33:01,709
is nie my arme dogter nie.
469
00:33:03,877 --> 00:33:04,878
Dis yster!
470
00:33:10,509 --> 00:33:13,345
Met genoeg rykdom
om hierdie bronskettings te maak,
471
00:33:13,345 --> 00:33:14,888
Ek kan genoeg ysterkettings maak
472
00:33:14,888 --> 00:33:17,933
om al die bachis vas te bind
in die Vuurvesting.
473
00:33:18,976 --> 00:33:20,811
{\an8}'n Wetenskaplike soos jy behoort te weet.
474
00:33:22,229 --> 00:33:23,564
Met die kennis in my kop,
475
00:33:23,564 --> 00:33:25,566
geskiedenis sal grootliks verander.
476
00:33:27,026 --> 00:33:28,110
Maar wil jy my doodmaak?
477
00:33:28,944 --> 00:33:29,987
Kan jy?
478
00:33:30,988 --> 00:33:32,448
Wetenskaplikes
479
00:33:32,448 --> 00:33:34,783
kan nooit 'n ander wetenskaplike doodmaak nie
480
00:33:34,783 --> 00:33:36,326
wie is hulle voor.
481
00:33:37,036 --> 00:33:38,412
As jy dit kan doen,
482
00:33:39,079 --> 00:33:40,497
jy is nie van die Hae-stam nie
483
00:33:41,582 --> 00:33:42,958
ook nie 'n wetenskaplike nie.
484
00:33:59,391 --> 00:34:02,644
{\an8}VUURVESTING:
WONING VAN HAE-STAM WORD DEUR TAEALHA BESTUUR
485
00:34:07,107 --> 00:34:09,359
Wat in die wêreld doen jy?
486
00:34:09,359 --> 00:34:12,863
Die koningin is in beheer van
alles wat hier gebeur.
487
00:34:13,739 --> 00:34:16,700
Hoe durf blote wagte hierheen kom?
488
00:34:17,659 --> 00:34:18,660
Net hoe...
489
00:34:18,660 --> 00:34:20,412
{\an8}Dit is die koning se bevel.
490
00:34:22,164 --> 00:34:24,500
Dan moet die koning self hierheen kom.
491
00:34:24,500 --> 00:34:26,043
TAGON: Soek jy my?
492
00:34:33,675 --> 00:34:37,054
{\an8}MANNE: U Majesteit.
Mag die eer van Airuju met jou wees.
493
00:34:39,056 --> 00:34:41,350
Ek het iets om vir Yeolson te vra.
494
00:34:42,601 --> 00:34:43,727
Kan ek nie?
495
00:34:45,020 --> 00:34:46,021
Wel...
496
00:34:46,480 --> 00:34:48,315
Natuurlik kan jy.
497
00:35:01,411 --> 00:35:03,205
Yeolson werk in die Bronswerkswinkel.
498
00:35:03,205 --> 00:35:04,456
{\an8}Hy is nie van die Hae-stam nie.
499
00:35:04,456 --> 00:35:05,624
{\an8}Ons onderhandelingstoestande
500
00:35:05,624 --> 00:35:08,752
{\an8}Bronswerkswinkel, die Hae-stam,
en die geheim van koper is joune.
501
00:35:09,503 --> 00:35:10,838
Anders as dié,
502
00:35:10,838 --> 00:35:12,798
jy kan niks hê nie
503
00:35:12,798 --> 00:35:15,217
wat ek nie in Arthdal toelaat nie.
504
00:35:15,217 --> 00:35:18,428
Maar hoe durf jy martel
die vader van die hoëpriester?
505
00:35:18,428 --> 00:35:19,513
Is jy mal?
506
00:35:20,097 --> 00:35:23,142
Die tyd het uiteindelik aangebreek
om die vasteland te verenig Arth.
507
00:35:23,142 --> 00:35:25,310
Maar om kermende mense te hanteer,
508
00:35:25,310 --> 00:35:27,729
Ek het nog steeds Tanya se goddelike kragte nodig.
509
00:35:27,729 --> 00:35:29,523
Selfs ek, die god van Arthdal,
510
00:35:30,440 --> 00:35:32,818
verdra Tanya.
511
00:35:33,986 --> 00:35:35,028
Maar hoe durf jy...
512
00:35:35,028 --> 00:35:36,280
TAEALHA: Ja.
513
00:35:36,280 --> 00:35:37,781
Yeolson is joune.
514
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
Want jy is die koning.
515
00:35:41,660 --> 00:35:42,703
Goed, vat hom.
516
00:35:48,041 --> 00:35:49,376
Ek sal hom dadelik vat.
517
00:35:51,170 --> 00:35:52,212
Maar...
518
00:35:53,881 --> 00:35:55,966
wat moet ons aan die ding doen...
519
00:35:57,217 --> 00:35:58,260
in sy kop?
520
00:36:02,139 --> 00:36:04,600
Oor al die jare,
in my brons werkswinkel,
521
00:36:05,475 --> 00:36:06,810
{\an8}in Pilgyeonggwan,
522
00:36:07,811 --> 00:36:09,271
{\an8}en in die Vesting van Vuur!
523
00:36:10,022 --> 00:36:12,691
Ongelooflike kennis en vaardighede
Yeolson het geleer en opgetel.
524
00:36:13,567 --> 00:36:14,818
Die is alles myne.
525
00:36:15,444 --> 00:36:18,280
Hoe kan ek dit terugkry?
526
00:36:18,280 --> 00:36:21,116
Dis net reg as ek hom teruggee
aan jou sonder dié.
527
00:36:21,116 --> 00:36:22,284
Wat moet ek doen?
528
00:36:23,160 --> 00:36:24,244
Dis reg.
529
00:36:27,331 --> 00:36:28,457
Ek kan hom doodmaak.
530
00:36:31,168 --> 00:36:33,170
Ek sal hom dadelik doodmaak.
531
00:36:33,170 --> 00:36:34,671
Neem sy liggaam.
532
00:36:35,464 --> 00:36:36,548
Dit is duidelik
533
00:36:37,299 --> 00:36:38,342
joune.
534
00:36:40,469 --> 00:36:41,470
(SKIETTE)
535
00:36:44,389 --> 00:36:46,767
Jy gaan doodmaak
Hoëpriester Niruha se pa?
536
00:36:46,767 --> 00:36:47,851
Hoekom?
537
00:36:48,644 --> 00:36:49,937
Dink jy ek kan dit nie doen nie?
538
00:36:50,520 --> 00:36:51,855
Aangesien jy so ver gaan,
539
00:36:51,855 --> 00:36:53,607
jy moes iets uitgevind het.
540
00:36:54,066 --> 00:36:55,150
Dink dan daaroor.
541
00:36:55,692 --> 00:36:58,904
Dink jy ek kan dit doen of nie?
542
00:36:59,780 --> 00:37:00,948
Goed, doen dit.
543
00:37:01,615 --> 00:37:03,408
Ek wil weet wat volgende gebeur.
544
00:37:03,408 --> 00:37:06,203
Die mense, die predikante,
die Witpiekberg, en Tanya...
545
00:37:07,496 --> 00:37:11,124
Ek wonder wat hulle aan die koningin sal doen
wat hoëpriester Niruha se pa vermoor het.
546
00:37:11,583 --> 00:37:13,710
TANYA: Maak wie dood?
547
00:37:23,887 --> 00:37:26,765
Aangesien jy wil weet, sal ek jou vertel.
548
00:37:27,683 --> 00:37:29,977
As my pa Yeolson sterf
aan die hand van die koningin,
549
00:37:29,977 --> 00:37:32,312
Ek, Asa Tanya, in die naam van Airuju,
550
00:37:32,312 --> 00:37:34,648
die begin en die einde van die wêreld,
551
00:37:34,648 --> 00:37:37,067
- en die reïnkarnasie van Asa Sin ...
- (TAEALHA SCOFFS)
552
00:37:37,067 --> 00:37:39,486
Sal jy my vloek, Niruha?
553
00:37:40,654 --> 00:37:42,030
Geen manier nie.
554
00:37:42,030 --> 00:37:44,283
In die naam van die god,
555
00:37:45,993 --> 00:37:47,035
Ek sal sê Prins Arok...
556
00:37:47,703 --> 00:37:49,371
TAEALHA: Tanya.
TANYA: Prins Arok ...
557
00:37:50,122 --> 00:37:52,833
{\an8}sal deur die ontelbare lewens aangeval word
sy ouers geneem het.
558
00:37:53,292 --> 00:37:54,918
{\an8}Daardie boosheid sal in toorn verander
559
00:37:54,918 --> 00:37:56,295
en daardie toorn
560
00:37:56,295 --> 00:37:59,256
elke volk sal bereik
in Arthdal met kinders.
561
00:37:59,256 --> 00:38:00,590
Dus,
562
00:38:00,590 --> 00:38:02,801
elke ma en pa...
563
00:38:02,801 --> 00:38:05,053
As jy die Arth Forest natmaak met die bloed
564
00:38:05,053 --> 00:38:06,888
uit Prins Arok se oë,
565
00:38:08,890 --> 00:38:10,058
jou kinders sal lewe.
566
00:38:12,436 --> 00:38:13,645
As ek dit sê,
567
00:38:13,645 --> 00:38:16,523
iemand kan prins Arok se oë steek.
568
00:38:17,774 --> 00:38:19,860
Dit is dalk iemand na aan jou.
569
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
’n Vervloekte prins sal nie kan nie
570
00:38:24,281 --> 00:38:25,490
ook Aramun opvolg.
571
00:38:26,491 --> 00:38:27,659
TAEALHA: As dit gebeur,
572
00:38:28,785 --> 00:38:30,912
Ek sal ook nie stilsit nie.
573
00:38:30,912 --> 00:38:31,997
Ek ook.
574
00:38:32,581 --> 00:38:34,416
As jy Arok doodmaak,
575
00:38:35,292 --> 00:38:37,711
dink jy ek sal net bysit
en niks doen nie?
576
00:38:37,711 --> 00:38:39,254
Ja, dis reg.
577
00:38:39,254 --> 00:38:40,630
So...
578
00:38:40,630 --> 00:38:42,966
as jy Yeolson doodmaak,
daar sal 'n katastrofe wees.
579
00:38:44,593 --> 00:38:46,553
Laat my pa gaan. In plaas daarvan,
580
00:38:47,220 --> 00:38:48,764
wanneer prins Arok 10 word,
581
00:38:48,764 --> 00:38:50,265
Ek sal hom goddelike kragte gee.
582
00:38:53,602 --> 00:38:55,979
Natuurlik sal jy moet vra.
583
00:38:58,440 --> 00:38:59,441
U Hoogheid.
584
00:39:00,484 --> 00:39:02,986
My pa sal geen kennis openbaar nie
585
00:39:02,986 --> 00:39:04,863
of vaardigheid aan die koning.
586
00:39:05,322 --> 00:39:06,990
As wetenskaplike moet hy dit weet
587
00:39:07,657 --> 00:39:09,284
dit is wat hom aan die lewe hou.
588
00:39:09,785 --> 00:39:10,994
Hy sal dit nie openbaar nie.
589
00:39:11,870 --> 00:39:13,038
Wat wil jy doen?
590
00:39:14,122 --> 00:39:17,376
’n Katastrofe
of prins Arok se goddelike krag?
591
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
Nog een.
592
00:39:20,504 --> 00:39:23,382
{\an8}Stel drie mense van die Asa-stam aan
wat ek as Ministers kies.
593
00:39:23,382 --> 00:39:25,217
{\an8}ASA CLAN: DIE HEILIGE CLAN
VAN DIE WIT BERGSAM
594
00:39:25,217 --> 00:39:26,635
{\an8}Wat wil jy doen?
595
00:39:29,721 --> 00:39:30,722
{\an8}In plaas daarvan, sal ek verwyder
596
00:39:32,015 --> 00:39:36,937
{\an8}Hae Heulrip van die bang
van Brons Affiliasie en stel Yeolson aan.
597
00:39:38,105 --> 00:39:39,106
TAEALHA: Maak soos jy wil.
598
00:39:39,106 --> 00:39:40,190
TAGON: Alles is afgehandel.
599
00:39:41,566 --> 00:39:43,402
Ek sal Yeolson dadelik vat.
600
00:39:53,328 --> 00:39:54,913
Dit voel of ek onder jou duim was.
601
00:39:55,914 --> 00:39:58,583
{\an8}Wat bedoel jy daarmee, Niruha?
602
00:39:58,583 --> 00:40:00,127
{\an8}NIRUHA: 'N EERTITEL
603
00:40:00,127 --> 00:40:01,962
{\an8}Jy het my doelbewus vertel.
604
00:40:01,962 --> 00:40:03,130
{\an8}Het jy nie?
605
00:40:03,755 --> 00:40:04,756
Vir my om hierheen te kom.
606
00:40:05,465 --> 00:40:06,466
Ek?
607
00:40:06,466 --> 00:40:09,511
"Selfs al het ek Yeolson vermoor,
Ek kan nie die geheim uitvind nie.”
608
00:40:09,511 --> 00:40:11,346
"Kom ons haal die beste daaruit."
609
00:40:12,514 --> 00:40:13,515
Is ek verkeerd?
610
00:40:15,100 --> 00:40:16,810
Ek sien. Miskien...
611
00:40:18,186 --> 00:40:20,188
jy weet reeds iets
612
00:40:21,064 --> 00:40:22,357
oor die geheim van yster.
613
00:40:25,652 --> 00:40:26,653
Niruha.
614
00:40:29,114 --> 00:40:31,825
Dit is 'n lang tyd
aangesien twee van ons alleen ontmoet het.
615
00:40:33,243 --> 00:40:35,787
Mag ek vir jou 'n stukkie gee
van raad soos ek voorheen gedoen het?
616
00:40:36,705 --> 00:40:37,789
Gaan voort.
617
00:40:38,748 --> 00:40:39,749
Jy...
618
00:40:43,128 --> 00:40:44,963
{\an8}is net soos Asa Ron.
619
00:40:44,963 --> 00:40:46,631
{\an8}ASA RON: DIE EX-HOËPRIESTER
620
00:40:46,631 --> 00:40:48,383
{\an8}Jy is soos 'n ou slang.
621
00:40:48,383 --> 00:40:49,634
(SKIETTE)
622
00:40:50,927 --> 00:40:53,680
Ek verdien nog nie daardie lof nie.
623
00:40:54,848 --> 00:40:55,849
U Hoogheid.
624
00:41:09,404 --> 00:41:12,115
Wat was die ding wat Yeolson weggesteek het?
625
00:41:12,115 --> 00:41:13,200
Dit was houtskool.
626
00:41:15,035 --> 00:41:17,287
En ek het in die poeier gekyk
hy het weggegooi.
627
00:41:17,787 --> 00:41:19,289
Dit was fyngemaakte skulpe.
628
00:41:20,707 --> 00:41:21,708
Skulpe?
629
00:41:22,626 --> 00:41:23,627
Skulpe...
630
00:41:25,837 --> 00:41:27,005
Dit beteken dis kalk.
631
00:41:27,005 --> 00:41:29,424
Ons weet nie in watter verhouding hulle gebruik word nie
632
00:41:29,424 --> 00:41:31,885
en op watter tydstip nog,
633
00:41:31,885 --> 00:41:35,138
maar sedert ons die bestanddele uitgevind het,
dit is net 'n kwessie van tyd.
634
00:41:42,020 --> 00:41:43,730
Die dae van monopolie is verby.
635
00:41:44,397 --> 00:41:45,690
Dit is nou 'n kompetisie.
636
00:41:45,690 --> 00:41:47,817
Ons moet beter yster maak.
637
00:41:48,652 --> 00:41:49,653
Almal.
638
00:41:50,445 --> 00:41:51,530
Stel jou lewens op die spel.
639
00:41:52,155 --> 00:41:54,074
ALMAL: Ja, U Hoogheid.
640
00:42:03,875 --> 00:42:05,544
TAGON: Hoekom het jy my gekies?
641
00:42:05,544 --> 00:42:09,506
Al het jy my,
jy sal nie my vaardigheid wegneem nie.
642
00:42:09,506 --> 00:42:10,966
(TAGON GIKKEL sag)
643
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
Dis lig.
644
00:42:14,928 --> 00:42:16,221
Hoe sterk is dit?
645
00:42:16,221 --> 00:42:17,764
YEOLSON: Dit ontbreek steeds.
646
00:42:17,764 --> 00:42:19,683
Ek kon nie suiwer yster maak nie.
647
00:42:19,683 --> 00:42:21,059
Maar ek sal binnekort kan.
648
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
Iets wat hierdie lig sal word
649
00:42:23,144 --> 00:42:24,813
sterker as 'n brons swaard?
650
00:42:24,813 --> 00:42:25,897
Ja.
651
00:42:25,897 --> 00:42:28,775
Maar sy krag is nie
wat maak yster swaarde skrikwekkend.
652
00:42:28,775 --> 00:42:30,151
Dit is goedkoop en algemeen.
653
00:42:31,319 --> 00:42:33,738
As jy 1 000 soldate met brons kan bewapen,
654
00:42:33,738 --> 00:42:35,574
jy kan 10 000 soldate met yster bewapen.
655
00:42:36,032 --> 00:42:39,703
In die Ystertydperk, tienduisende
van mense sal veg in 'n slagveld.
656
00:42:40,829 --> 00:42:42,122
Net ek kan dit doen.
657
00:42:43,164 --> 00:42:45,250
Wat sal U vir my doen, U Majesteit?
658
00:42:47,919 --> 00:42:49,879
Gaan ontmoet jou dogter.
659
00:42:55,635 --> 00:42:56,636
Vader.
660
00:43:02,183 --> 00:43:03,184
Ja.
661
00:43:08,356 --> 00:43:09,357
YEOLSON: Minister?
662
00:43:09,816 --> 00:43:12,611
Ek sal die minister word
van die bang van Brons Affiliasie?
663
00:43:12,611 --> 00:43:13,820
Ja.
664
00:43:13,820 --> 00:43:15,488
Dit is wat die koning gesê het.
665
00:43:15,488 --> 00:43:17,866
- So as jy nie wil...
- Wat bedoel jy?
666
00:43:18,742 --> 00:43:19,993
Dit is wonderlik.
667
00:43:19,993 --> 00:43:22,162
Dit beteken ek kan nou krag hê.
668
00:43:23,246 --> 00:43:24,414
Watter krag?
669
00:43:25,707 --> 00:43:28,043
Gaan jy politiek doen?
670
00:43:28,877 --> 00:43:30,295
Natuurlik. Ek moet politiek doen.
671
00:43:31,004 --> 00:43:33,340
Ek kan soos Mihol word.
672
00:43:33,340 --> 00:43:34,549
Vader.
673
00:43:35,216 --> 00:43:38,011
Mihol is vermoor
deur sy dogter op die ou end.
674
00:43:38,011 --> 00:43:40,847
Niruha. Dit is Arthdal.
675
00:43:40,847 --> 00:43:43,683
As jy nie vertrap nie,
jy sal vertrap word.
676
00:43:43,683 --> 00:43:45,560
Ek gaan eers trap.
677
00:43:47,145 --> 00:43:48,146
Vader.
678
00:43:48,688 --> 00:43:50,940
Wat ons in Iark geleer het, is vir die wêreld--
679
00:43:50,940 --> 00:43:52,692
Hou op om oor sulke goed te praat.
680
00:43:52,692 --> 00:43:55,654
We Wahan Tribe is reeds in gevaar.
681
00:43:56,237 --> 00:43:57,405
In gevaar?
682
00:43:59,157 --> 00:44:01,117
Inaishingi.
683
00:44:01,117 --> 00:44:03,912
Eunseom het Inaishingi geword.
684
00:44:03,912 --> 00:44:05,955
Hoe weet jy dit?
685
00:44:07,499 --> 00:44:08,500
'n Paar dae gelede,
686
00:44:09,501 --> 00:44:11,211
Eunseom het iemand gestuur.
687
00:44:11,211 --> 00:44:12,504
(GASPS)
688
00:44:14,339 --> 00:44:15,757
Kom gou hier.
689
00:44:15,757 --> 00:44:17,425
(YAKDU KRUN)
690
00:44:23,098 --> 00:44:25,642
Yakdu. Bly by my.
691
00:44:29,187 --> 00:44:31,314
- Wat het gebeur?
- Ek weet nie.
692
00:44:31,314 --> 00:44:32,524
Hy het so teruggekom.
693
00:44:34,776 --> 00:44:36,695
(VERstik)
694
00:44:41,449 --> 00:44:42,575
EUNSEOM: Wat het gebeur?
695
00:44:43,076 --> 00:44:45,412
Het jy nie vir vader Yeolson ontmoet nie?
696
00:44:46,496 --> 00:44:47,622
ek...
697
00:44:48,248 --> 00:44:49,791
Ek het hom ontmoet.
698
00:44:50,709 --> 00:44:51,960
Maar...
699
00:44:56,131 --> 00:44:58,174
Maar? Waar is Pungji?
700
00:44:58,967 --> 00:45:00,176
Hy is saam met jou weg.
701
00:45:00,844 --> 00:45:01,970
Hy...
702
00:45:03,388 --> 00:45:04,389
Hy is dood.
703
00:45:08,268 --> 00:45:09,811
YEOLSON: Ek het vir Mungtae gesê om hulle dood te maak.
704
00:45:11,521 --> 00:45:12,981
Wat?
705
00:45:12,981 --> 00:45:14,899
Daar was twee van hulle. Een het gesterf,
706
00:45:14,899 --> 00:45:17,527
en een het ontsnap,
maar hy sal nie lank lewe nie.
707
00:45:18,194 --> 00:45:19,779
Vader.
708
00:45:19,779 --> 00:45:21,197
Eunseom
709
00:45:21,197 --> 00:45:23,616
probeer om sy belofte na te kom om ons te red.
710
00:45:23,616 --> 00:45:25,034
Waarom sou hy ons red?
711
00:45:25,744 --> 00:45:27,203
Eunseom is
712
00:45:27,829 --> 00:45:29,247
die groot Inaishingi.
713
00:45:29,247 --> 00:45:30,707
Ons is nou in oorlog,
714
00:45:30,707 --> 00:45:32,542
hy is die leier van die vyand,
715
00:45:32,542 --> 00:45:34,419
{\an8}en hy is Lord Saya se benetbeot.
716
00:45:34,419 --> 00:45:36,296
{\an8}As dit aan die lig kom, wie weet
717
00:45:36,296 --> 00:45:38,298
wat met ons gaan gebeur
om dit geheim te hou.
718
00:45:38,298 --> 00:45:39,716
Dus
719
00:45:39,716 --> 00:45:42,427
hoe kan ek dit laat stuur
deur Eunseom lewendig laat?
720
00:45:43,762 --> 00:45:45,388
(SUG)
721
00:45:57,317 --> 00:45:59,944
YAKDU: Hy het gesê almal van die Wahan-stam
722
00:46:01,529 --> 00:46:03,865
was op dieselfde bladsy.
723
00:46:05,742 --> 00:46:07,368
Inaishingi.
724
00:46:09,788 --> 00:46:10,789
Die Wahan-stam...
725
00:46:11,623 --> 00:46:14,042
Jy hoef hulle nie te stoor nie.
726
00:46:26,221 --> 00:46:27,222
Here Saya.
727
00:46:28,473 --> 00:46:29,641
Is jy seker?
728
00:46:29,641 --> 00:46:33,728
Ja. Ek kon nie mooi dink nie
want ek was te verstom.
729
00:46:33,728 --> 00:46:35,605
As ek regtig 'n missie het,
730
00:46:36,773 --> 00:46:37,774
Ek moet hom ontmoet.
731
00:46:39,067 --> 00:46:41,778
Inaishingi is nie my vyand nie. Hy is Tagon s'n.
732
00:46:41,778 --> 00:46:43,029
En...
733
00:46:45,198 --> 00:46:46,491
hy is my broer.
734
00:46:49,911 --> 00:46:50,995
Ons behoort saam te werk.
735
00:46:52,330 --> 00:46:53,331
Natuurlik.
736
00:46:54,332 --> 00:46:55,583
Natuurlik moet jy.
737
00:46:59,546 --> 00:47:00,922
Mubaek.
738
00:47:00,922 --> 00:47:02,215
Ek weet dit is moeilik...
739
00:47:04,843 --> 00:47:06,678
maar kan jy 'n vergadering reël?
740
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
Goed.
741
00:47:09,180 --> 00:47:10,849
Ek sal dit dadelik in die geheim reël.
742
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
Twee van julle gaan ontmoet.
743
00:47:15,311 --> 00:47:18,022
Tanya Niruha sal baie gelukkig wees
as sy hiervan geweet het.
744
00:47:37,876 --> 00:47:38,877
Tanja.
745
00:47:44,340 --> 00:47:45,758
Hoe sou dit voel
746
00:47:46,926 --> 00:47:50,555
om verskeie kere verraai te word
deur iemand wat jy vertrou het?
747
00:47:51,472 --> 00:47:52,765
Nou,
748
00:47:53,558 --> 00:47:54,559
vergeet dit.
749
00:47:56,686 --> 00:47:58,187
{\an8}YANGCHA
750
00:48:00,940 --> 00:48:03,735
Jou mond was so lank toe.
Die eerste ding wat jy sê
751
00:48:04,611 --> 00:48:05,653
is "vergeet."
752
00:48:07,071 --> 00:48:08,323
Hoe genadeloos.
753
00:48:24,839 --> 00:48:27,425
U is hier, U Majesteit.
754
00:48:32,931 --> 00:48:34,766
Noudat Yeolson geklee is
755
00:48:34,766 --> 00:48:37,060
in predikant se klere lyk hy ordentlik.
756
00:48:37,060 --> 00:48:38,603
’n Wahan-stampredikant.
757
00:48:39,854 --> 00:48:42,649
Beskou dit as 'n klein terugbetaling
vir daardie dag, Niruha.
758
00:48:43,691 --> 00:48:46,444
Hoe gaan jy my pa gebruik?
759
00:48:46,903 --> 00:48:47,904
Gebruik hom?
760
00:48:49,280 --> 00:48:51,449
Ek dink ek is die een wat gebruik word.
761
00:48:52,033 --> 00:48:53,826
Yeolson, Dunji en Mungtae.
762
00:48:53,826 --> 00:48:56,329
Almal van hulle het my gebruik om hul pad op te maak.
763
00:48:56,329 --> 00:48:59,207
Dit is hoekom almal van hulle verskriklik verander het.
764
00:49:00,583 --> 00:49:02,627
Jy is die een wat die meeste verander het.
765
00:49:04,087 --> 00:49:07,423
Jy gebruik selfs Airuju se naam
om sulke kru goed soos hierdie te verkoop.
766
00:49:08,591 --> 00:49:10,843
Jy verkoop hulle net
vir 'n paar en terg ander.
767
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
Help dit
die Groot Heiligdom 'n bestaan maak?
768
00:49:17,266 --> 00:49:20,311
Ek het baie om te doen. Hoekom is jy hier?
769
00:49:25,441 --> 00:49:28,403
Jy behandel slawe en diensknegte te mooi,
770
00:49:28,403 --> 00:49:30,196
so baie mense voel ongemaklik.
771
00:49:31,906 --> 00:49:33,783
Hoekom is dit ongemaklik?
772
00:49:33,783 --> 00:49:35,827
Want dit groepeer hulle saam.
773
00:49:35,827 --> 00:49:38,037
Hulle eet drie maaltye per dag,
774
00:49:38,037 --> 00:49:40,039
maar hulle slaaf eet
drie maaltye per dag ook.
775
00:49:40,039 --> 00:49:41,708
Hulle hou nie daarvan nie.
776
00:49:42,667 --> 00:49:45,837
Of dit nou 'n slaaf is,
'n bediende, 'n bachi of 'n handelaar,
777
00:49:45,837 --> 00:49:48,423
hulle is almal gelyk aan my.
778
00:49:48,423 --> 00:49:51,175
Ja, hulle is ook vir my.
779
00:49:51,175 --> 00:49:54,095
Ek gee nie om nie
of jy nou gaaf is vir slawe of nie.
780
00:49:54,095 --> 00:49:55,221
Maar...
781
00:49:55,221 --> 00:49:57,640
aan diegene wat die geringste voorreg gehad het,
782
00:49:58,349 --> 00:50:00,268
gelykheid is geweld.
783
00:50:01,602 --> 00:50:03,312
Dit is baie hard.
784
00:50:03,312 --> 00:50:05,231
As hulle gelyk is aan jou,
785
00:50:05,231 --> 00:50:07,150
verstaan hoe hulle ook voel.
786
00:50:07,150 --> 00:50:09,652
As hulle met die krag saamleef
om op ander neer te kyk,
787
00:50:09,652 --> 00:50:10,820
hulle sal so voel.
788
00:50:10,820 --> 00:50:12,989
Dis orde en balans.
789
00:50:13,573 --> 00:50:14,782
Moenie die balans breek nie.
790
00:50:14,782 --> 00:50:16,784
Arthdal floreer dag vir dag.
791
00:50:16,784 --> 00:50:18,619
Aan die ander kant van daardie voorspoed
792
00:50:18,619 --> 00:50:20,496
is Ttesarichon en Gaemakgol.
793
00:50:20,496 --> 00:50:23,666
Misdadigers woon in Ttesarichon
en nederige wesens woon in Gaemakgol.
794
00:50:23,666 --> 00:50:26,002
Diegene in Ttesarichon is die slagoffers
vir jou krag.
795
00:50:26,002 --> 00:50:27,086
Gaemakgol...
796
00:50:29,172 --> 00:50:30,339
Daar is geen rede nie
797
00:50:31,549 --> 00:50:33,301
vir enige iemand om so te lewe.
798
00:50:36,804 --> 00:50:38,306
Van nou af,
799
00:50:39,474 --> 00:50:42,393
Ek verbied die Groot Heiligdom van
kos gee aan die kinders van slawe.
800
00:50:42,393 --> 00:50:43,853
- Dit is nonsens.
- Ook,
801
00:50:43,853 --> 00:50:45,688
Hoëpriester moet niks eis nie
802
00:50:45,688 --> 00:50:48,608
aan slawe se eienaars rakende hul slawe.
803
00:50:49,275 --> 00:50:52,779
Moenie te ver gaan met
Airuju se naam verkoop.
804
00:50:54,155 --> 00:50:55,531
Soos jy tot nou toe gedoen het,
805
00:50:56,115 --> 00:50:57,742
Ek glo jy sal goed verstaan.
806
00:50:59,327 --> 00:51:00,661
As gevolg van die lang oorloë,
807
00:51:01,370 --> 00:51:03,456
Arthdal se voorraad raak min.
808
00:51:09,087 --> 00:51:10,088
So?
809
00:51:11,089 --> 00:51:13,633
Laat ek voortgaan
met slaweverwante sake.
810
00:51:14,634 --> 00:51:17,220
Die Groot Heiligdom sal jou gee
10 flesse sorghum...
811
00:51:17,220 --> 00:51:19,097
(LAG)
812
00:51:20,389 --> 00:51:22,100
Tien flesse sorghum?
813
00:51:23,017 --> 00:51:24,018
Deur dit te verkoop?
814
00:51:29,065 --> 00:51:30,858
Moenie probeer om 'n ooreenkoms met my aan te gaan nie.
815
00:51:31,359 --> 00:51:33,319
Dit is nie genoeg om 'n ooreenkoms aan te gaan nie.
816
00:51:35,738 --> 00:51:37,240
Ek sal 10 flesse sorghum volmaak
817
00:51:38,449 --> 00:51:40,034
met goud.
818
00:51:41,202 --> 00:51:44,288
Boonop, jakkalsstertgierst,
sorghum en gars.
819
00:51:45,289 --> 00:51:46,415
Eenduisend flesse elk.
820
00:51:50,628 --> 00:51:53,881
Dink jy dit is alles verkoop
teen dieselfde prys?
821
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
Diegene wat baie besit
822
00:51:57,969 --> 00:51:59,554
het soveel vrees as wat hulle besit.
823
00:52:00,763 --> 00:52:03,683
Die koning regeer met vrees
en Hoëpriester regeer met vriendelikheid.
824
00:52:04,600 --> 00:52:05,935
Dis wat jy gesê het.
825
00:52:06,978 --> 00:52:09,480
Maar jy is nie die enigste een wat oor Arthdal regeer nie
826
00:52:10,773 --> 00:52:11,983
met vrees.
827
00:52:12,942 --> 00:52:13,943
U Majesteit.
828
00:52:20,449 --> 00:52:21,951
(MAAK PERDE)
829
00:52:25,413 --> 00:52:28,040
Ons het in drie verdeel
om 'n nuwe toevoerroete te vind.
830
00:52:29,250 --> 00:52:30,918
Dinge sal nie goed wees aan daardie kant nie.
831
00:52:30,918 --> 00:52:32,003
Ons moet aanhou soek.
832
00:52:33,838 --> 00:52:35,298
(VOETSTAPPE NADER)
833
00:52:35,756 --> 00:52:37,049
Inaishingi.
834
00:52:37,049 --> 00:52:39,051
’n Gesant van Arthdal het gekom.
835
00:52:45,725 --> 00:52:46,976
Ek sal jou 'n kans gee.
836
00:52:46,976 --> 00:52:49,729
Inaishingi van die Ago-stam.
Lei jou krygers
837
00:52:49,729 --> 00:52:51,898
en gaan terug na die Agoha-woud.
838
00:52:51,898 --> 00:52:53,316
(SCOFFS) Wat?
839
00:52:53,316 --> 00:52:55,735
Jy laat dit klink asof jy gewen het.
840
00:52:55,735 --> 00:52:57,737
Dink jy ons sal nou terugtrek?
841
00:52:58,446 --> 00:52:59,947
Dit is net die begin.
842
00:52:59,947 --> 00:53:01,991
Ons gaan Arthdal binneval.
843
00:53:01,991 --> 00:53:03,576
{\an8}Dink jy jy het gewen
844
00:53:03,576 --> 00:53:06,746
{\an8}deur Geomeuldun te verbrand
en Hanchoa-kasteel oor te neem?
845
00:53:06,746 --> 00:53:08,915
Pyeongmirae, Mobon-kasteel en Molabeol.
846
00:53:08,915 --> 00:53:11,250
Arthdal het ontelbare basisse soos hierdie.
847
00:53:11,959 --> 00:53:13,085
Maar julle ouens
848
00:53:13,085 --> 00:53:15,296
kan nie eers behoorlike voorrade in Hanchoa kry nie.
849
00:53:19,759 --> 00:53:22,678
Het jy al die pad hierheen gekom
net om dit vir ons te vertel?
850
00:53:23,346 --> 00:53:24,347
As jy klaar is,
851
00:53:24,805 --> 00:53:26,849
gaan terwyl ons jou toelaat.
852
00:53:29,101 --> 00:53:31,604
Ek wil alleen met Inaishingi praat.
853
00:53:31,604 --> 00:53:34,649
Geen manier nie. Moenie dit doen nie, Inaishingi.
854
00:53:34,649 --> 00:53:36,776
Sy is reg. Hy kan dalk iets aan jou doen.
855
00:53:41,239 --> 00:53:42,740
Dit gaan oor iets verwarrend
856
00:53:42,740 --> 00:53:46,160
wat Inaishingi op die slagveld gesien het.
857
00:53:56,212 --> 00:53:57,630
(PERDE WHINNIES)
858
00:54:00,883 --> 00:54:01,884
Almal, vertrek.
859
00:54:19,527 --> 00:54:20,528
Destyds,
860
00:54:21,570 --> 00:54:23,364
- wat ek gesien het...
- Dis reg.
861
00:54:24,573 --> 00:54:25,741
Jou benetjie.
862
00:54:27,285 --> 00:54:28,327
Jou broer.
863
00:54:37,586 --> 00:54:38,838
Hy is jou benetbeot.
864
00:54:39,797 --> 00:54:41,465
Die generaal van die Arthdal-leër.
865
00:54:42,300 --> 00:54:43,467
Sê.
866
00:54:45,511 --> 00:54:46,804
Weet jy selfs
867
00:54:46,804 --> 00:54:49,307
met wie veg jy?
868
00:55:01,777 --> 00:55:05,072
Ag! Te oordeel aan jou gesig...
869
00:55:06,782 --> 00:55:08,784
(LAG) Jy moes hom ontmoet het.
870
00:55:08,784 --> 00:55:10,328
Hy lyk dieselfde, reg?
871
00:55:11,787 --> 00:55:12,788
My God.
872
00:55:13,497 --> 00:55:14,540
Hoe het jy geweet?
873
00:55:15,082 --> 00:55:16,500
Vertel my alles wat jy weet.
874
00:55:18,085 --> 00:55:21,756
Goed. Nou kan ons 'n ooreenkoms maak, reg?
875
00:55:21,756 --> 00:55:23,007
(GRIKKEL)
876
00:55:31,515 --> 00:55:32,683
MUBAEK: Geen wapens nie,
877
00:55:33,809 --> 00:55:35,978
geen soldate nie.
Dit is 'n ontmoeting tussen julle twee.
878
00:55:41,984 --> 00:55:43,235
Hierdie vergadering kan dalk verander
879
00:55:44,278 --> 00:55:46,280
Art se geskiedenis.
880
00:55:52,244 --> 00:55:53,412
Ek moet jou vertel
881
00:55:54,038 --> 00:55:55,539
jou missie.
882
00:55:59,627 --> 00:56:00,669
Voor die sending,
883
00:56:01,504 --> 00:56:03,756
as broers wat geskei was
vir 'n lang tyd,
884
00:56:04,632 --> 00:56:05,716
vind die pad.
885
00:56:08,219 --> 00:56:10,012
SAYA: Wanneer ek jou vanaand die teken gee,
886
00:56:10,805 --> 00:56:12,598
Inaishingi doodmaak.
887
00:56:17,436 --> 00:56:19,313
Ek sal doen soos jy beveel.
888
00:56:43,421 --> 00:56:45,798
Maak asof jy my nie gesien het nie.
Ek het iewers heen om te gaan.
889
00:56:53,514 --> 00:56:54,598
Jy het my laat skrik.
890
00:56:55,433 --> 00:56:57,017
Hoekom is jy hier binne?
891
00:57:16,829 --> 00:57:18,956
Haai, waarheen gaan jy?
892
00:57:44,064 --> 00:57:46,317
(HAAL SWAAR ASEM)
893
00:57:46,317 --> 00:57:47,610
(GRUNTS)
894
00:57:48,861 --> 00:57:50,321
(SKREE)
895
00:57:58,787 --> 00:58:00,206
(KRUIN)
896
00:58:10,341 --> 00:58:13,052
Jy is... (SUG)
897
00:58:20,017 --> 00:58:21,018
Daar oorkant.
898
00:58:40,579 --> 00:58:41,914
Wie is julle ouens?
899
00:58:41,914 --> 00:58:43,207
Jy behoort nie hier te wees nie.
900
00:58:44,750 --> 00:58:45,751
Dood Saya.
901
00:58:46,335 --> 00:58:47,628
Die volgorde sal nie verander nie.
902
00:58:53,717 --> 00:58:54,969
(STREIN)
903
00:59:13,779 --> 00:59:15,864
Ek sal daar onder by die lente wees.
904
00:59:15,864 --> 00:59:17,199
Ontmoet hom gemaklik.
905
00:59:18,617 --> 00:59:20,202
Ons het ook baie om oor te praat.
906
00:59:33,048 --> 00:59:34,049
(SUG)
907
01:00:10,919 --> 01:00:13,422
Dit is jy. Die persoon wat ek in my drome gesien het.
908
01:00:14,340 --> 01:00:15,341
Dit was jy.
909
01:00:15,341 --> 01:00:16,925
Dit is regtig.
910
01:00:17,509 --> 01:00:18,886
Jy was ook in my drome.
911
01:00:19,511 --> 01:00:22,681
Toe het jy gesien
912
01:00:22,681 --> 01:00:24,683
- hoe het ek geleef?
- Wel...
913
01:00:25,768 --> 01:00:28,562
Jy was altyd vasgevang
in 'n lang en klein kamer.
914
01:00:29,647 --> 01:00:31,231
Eendag,
915
01:00:31,231 --> 01:00:33,776
jy het die doek opgelig wat die venster bedek het
916
01:00:33,776 --> 01:00:34,943
en na die hemel gekyk.
917
01:00:35,569 --> 01:00:38,447
Toe sê jy: "Die lug is te blou."
918
01:00:39,698 --> 01:00:40,699
(GRIKKEL sag)
919
01:00:42,117 --> 01:00:43,869
En ek dink jy het gehuil.
920
01:00:44,244 --> 01:00:45,245
Ag...
921
01:00:46,372 --> 01:00:47,373
Hoe 'n verleentheid.
922
01:00:49,083 --> 01:00:51,502
Ek was daar vasgevang, kon niks doen nie.
923
01:00:52,419 --> 01:00:54,421
En 'n ander ou het daarvan uitgevind.
924
01:00:57,049 --> 01:00:58,384
Maar jy...
925
01:00:58,384 --> 01:01:01,011
baie vry geleef.
926
01:01:01,595 --> 01:01:02,680
Dit was pret, reg?
927
01:01:02,680 --> 01:01:04,056
Jy moes net oor gedroom het
928
01:01:04,056 --> 01:01:06,141
die goeie goed.
929
01:01:06,141 --> 01:01:09,311
Nee. Elke droom was flou,
930
01:01:11,271 --> 01:01:12,481
maar daardie droom was lewendig.
931
01:01:13,440 --> 01:01:14,775
Gitbadak?
932
01:01:14,775 --> 01:01:15,901
{\an8}Was dit Sateunik?
933
01:01:15,901 --> 01:01:17,653
{\an8}SATEUNIK: EUNSEOM SE VRIEND
DAT IN GITBADAK GESTERF
934
01:01:17,653 --> 01:01:19,071
{\an8}Ek was ook hartseer.
935
01:01:19,071 --> 01:01:20,406
{\an8}Dit was
936
01:01:21,198 --> 01:01:22,825
'n baie hartseer droom.
937
01:01:27,913 --> 01:01:29,081
Sluit aan by die Ago Unie.
938
01:01:32,334 --> 01:01:34,712
SAYA: (Skat) Wat doen?
939
01:01:34,712 --> 01:01:37,423
Ek het gesê, sluit aan by die Ago Unie.
940
01:01:38,006 --> 01:01:40,509
- Hoekom moet ek?
- Ons kan Tagon klop.
941
01:01:40,509 --> 01:01:43,220
Teen hierdie koers weet ek nie van my nie,
942
01:01:43,220 --> 01:01:44,304
maar jy sal verloor.
943
01:01:45,764 --> 01:01:46,849
Watse nonsens is dit?
944
01:01:48,058 --> 01:01:50,102
Jy was ook flou in my drome...
945
01:01:52,229 --> 01:01:53,856
maar as ek terugkyk, verstaan ek
946
01:01:53,856 --> 01:01:56,942
watter emosies jy vir Tagon het.
947
01:02:01,155 --> 01:02:02,197
En jy
948
01:02:03,031 --> 01:02:04,324
is nou 'n verslane generaal.
949
01:02:08,120 --> 01:02:11,832
(LAG)
950
01:02:24,720 --> 01:02:25,888
(SUG)
951
01:02:27,389 --> 01:02:28,724
Was ek te haastig?
952
01:02:30,642 --> 01:02:31,643
Dan weer,
953
01:02:32,311 --> 01:02:34,104
ons het eers vir die eerste keer ontmoet.
954
01:02:36,231 --> 01:02:37,858
Sal ons ooit weer ontmoet?
955
01:02:41,445 --> 01:02:42,488
Ken jy jou naam?
956
01:02:43,530 --> 01:02:45,199
Jou oorspronklike naam het ons ma gegee.
957
01:02:46,533 --> 01:02:49,745
Soms het ma die hele nag gehuil...
958
01:02:50,996 --> 01:02:52,456
en 'n naam uitgeroep.
959
01:02:53,707 --> 01:02:56,919
As ek daaraan dink,
Ek dink dit was jou naam.
960
01:02:56,919 --> 01:02:58,504
Nee, dit moet jy wees.
961
01:03:04,343 --> 01:03:05,344
Wat is...
962
01:03:06,553 --> 01:03:07,638
my oorspronklike...
963
01:03:09,431 --> 01:03:10,557
naam?
964
01:03:22,110 --> 01:03:23,111
Wie is jy?
965
01:03:29,827 --> 01:03:31,119
(VLEES Skeur)
966
01:03:34,998 --> 01:03:37,251
Wat is dit? Wie is Saya?
967
01:03:49,596 --> 01:03:50,806
Eunseom.
968
01:03:51,723 --> 01:03:53,183
Hardloop.
969
01:03:56,311 --> 01:03:57,312
(KREUN)
970
01:04:10,868 --> 01:04:11,994
Gaan hier weg.
971
01:04:12,578 --> 01:04:13,579
Vertel vir Mubaek.
972
01:04:26,425 --> 01:04:28,927
(KRUIN)
973
01:04:50,198 --> 01:04:51,199
(SWAKLIK) Maak Saya dood.
974
01:04:52,200 --> 01:04:53,827
Die volgorde sal nie verander nie.
975
01:05:21,188 --> 01:05:22,689
(PATERDEWERK VERBLOKKEL)
976
01:05:28,862 --> 01:05:31,114
- Wie is hy?
- Shahati.
977
01:05:32,783 --> 01:05:34,034
Was dit
978
01:05:34,785 --> 01:05:35,953
Taealha?
979
01:05:41,375 --> 01:05:44,127
(BEIDE HOES)
980
01:05:44,127 --> 01:05:45,504
Ons moet hier wegkom.
981
01:05:54,304 --> 01:05:56,181
(ALBEI KROMEND)
982
01:06:17,160 --> 01:06:19,204
(ASA HON KLEMEND)
983
01:06:19,204 --> 01:06:20,330
{\an8}Asa Eer.
984
01:06:20,330 --> 01:06:22,124
{\an8}ASA HON: WIT BERG STAM,
EUNSEOM EN SAYA SE MA
985
01:06:23,750 --> 01:06:25,585
Jou halssnoer.
986
01:06:28,797 --> 01:06:29,798
O...
987
01:06:32,217 --> 01:06:33,218
Waar is dit?
988
01:06:40,726 --> 01:06:42,227
MUBAEK: Ek het jou kinders ontmoet.
989
01:06:58,827 --> 01:06:59,828
Shahati?
990
01:07:01,705 --> 01:07:03,123
(KREUN)
991
01:07:04,958 --> 01:07:06,793
(VROU KRUN)
992
01:07:12,841 --> 01:07:13,884
VROU: Dood Saya.
993
01:07:14,968 --> 01:07:16,636
Die volgorde sal nie verander nie.
994
01:07:22,017 --> 01:07:23,894
(KRUIN)
995
01:07:43,246 --> 01:07:45,665
(Hyg)
996
01:07:57,928 --> 01:07:58,929
Wat?
997
01:07:59,387 --> 01:08:00,388
Los.
998
01:08:00,972 --> 01:08:02,307
Hoekom sal jy hier inkom?
999
01:08:04,601 --> 01:08:05,811
Verdoem dit.
1000
01:08:11,817 --> 01:08:13,360
(KREUN saggies)
1001
01:08:24,788 --> 01:08:26,790
(KREUN, HOES)
1002
01:08:28,875 --> 01:08:30,460
(HAAL SKERP ASEM)
1003
01:08:49,396 --> 01:08:51,356
Waar is Nunbyeol?
1004
01:08:52,649 --> 01:08:54,568
Hoekom is jy hier?
1005
01:08:55,819 --> 01:08:57,028
Dis 'n lang storie.
1006
01:08:58,238 --> 01:09:00,407
Hoekom is julle hier?
1007
01:09:04,953 --> 01:09:05,954
(IN ANDER TAAL) Daar...
1008
01:09:13,378 --> 01:09:14,379
(GASPS)
1009
01:09:20,218 --> 01:09:21,219
(IN KOREAANS) Saya.
1010
01:09:23,972 --> 01:09:25,182
Wie is hy?
1011
01:09:25,182 --> 01:09:26,433
Ken jy hom?
1012
01:09:28,685 --> 01:09:29,895
ASA HON: Saya.
1013
01:09:34,065 --> 01:09:35,233
(IN ANDER TAAL) Hy is Ragaz s'n
1014
01:09:35,942 --> 01:09:37,402
seun.
1015
01:09:42,782 --> 01:09:44,034
(IN KOREAANS) Ons moet hom skuif.
1016
01:09:45,285 --> 01:09:46,286
Saai.
1017
01:09:48,330 --> 01:09:50,582
As iets gebeur het, sal ek jou doodmaak.
1018
01:09:50,582 --> 01:09:53,501
Generaal gesê
hy sou sy pos vir 'n rukkie verlaat.
1019
01:09:53,501 --> 01:09:55,170
Hy het gesê dit is niks belangrik nie.
1020
01:09:55,170 --> 01:09:57,255
Maar hoekom is daardie plek aan die brand?
1021
01:09:57,255 --> 01:09:58,548
- Verdoem dit.
- Hoekom?
1022
01:10:02,802 --> 01:10:04,387
(STREIN)
1023
01:11:14,666 --> 01:11:15,959
GITOHA: Verdoem dit.
1024
01:11:15,959 --> 01:11:17,627
Is hy daar binne?
1025
01:11:17,627 --> 01:11:20,088
Haai, moenie dit sê nie.
1026
01:11:20,088 --> 01:11:22,424
Waar is Mubaek?
1027
01:11:31,224 --> 01:11:32,225
Wat is dit?
1028
01:11:46,031 --> 01:11:47,115
YEONBAL: Generaal.
1029
01:11:48,408 --> 01:11:49,409
Mubaek!
1030
01:11:51,619 --> 01:11:53,705
ALBEI: Mubaek!
1031
01:11:55,290 --> 01:11:56,791
(SNIKKEND) Mubaek.
1032
01:11:59,127 --> 01:12:00,295
Mubaek.
1033
01:12:00,795 --> 01:12:01,880
Mubaek.
1034
01:12:22,567 --> 01:12:24,903
Mubaek.
1035
01:12:25,445 --> 01:12:26,446
Mubaek.
1036
01:12:27,030 --> 01:12:28,073
Mubaek.
1037
01:12:28,073 --> 01:12:29,449
Mubaek!
1038
01:12:29,449 --> 01:12:30,533
Mubaek.
1039
01:12:31,659 --> 01:12:32,660
O, liewe.
1040
01:12:33,244 --> 01:12:35,205
Nee. Nee...
1041
01:12:38,416 --> 01:12:39,417
Mubaek.
1042
01:12:41,169 --> 01:12:42,712
Wat doen ons?
1043
01:12:44,130 --> 01:12:45,632
Mubaek.
1044
01:12:48,968 --> 01:12:50,637
(HUIL)
1045
01:12:56,101 --> 01:12:57,435
GITOHA: Mubaek.
1046
01:13:11,366 --> 01:13:14,285
ARTHDAL KRONIEKE: DIE SWAARD VAN ARAMUN
1047
01:13:28,800 --> 01:13:30,760
{\an8}TANYA: Jy het Mubaek vandag geneem.
1048
01:13:30,760 --> 01:13:32,429
{\an8}Daar moet 'n rede daarvoor wees.
1049
01:13:32,429 --> 01:13:33,555
{\an8}TAGON: Mubaek.
1050
01:13:33,555 --> 01:13:35,265
{\an8}TANYA: Wat het net gebeur?
1051
01:13:35,265 --> 01:13:36,891
{\an8}Word wakker, Saya.
1052
01:13:36,891 --> 01:13:39,185
{\an8}SYOREUJAGIN:
Inaishingi en die generaal van Arthdal
1053
01:13:39,185 --> 01:13:40,937
{\an8}is benetbeot.
1054
01:13:40,937 --> 01:13:43,231
{\an8}- SYOREUJAGIN: Miskien is hulle omgeruil.
- (GASPS)
1055
01:13:43,231 --> 01:13:45,150
{\an8}PASA: As hulle ontdek
dat Inaishingi weg is,
1056
01:13:45,150 --> 01:13:47,360
{\an8}die Ago Unie is klaar vir.
1057
01:13:47,360 --> 01:13:48,445
{\an8}IPSAENG: Jy moet nou teruggaan.
1058
01:13:48,445 --> 01:13:50,238
{\an8}Almal is so angstig.
1059
01:13:51,448 --> 01:13:52,782
{\an8}DALSAE: Is hy gevang?
1060
01:13:52,782 --> 01:13:55,326
{\an8}TANYA: Sê, moenie dit doen nie.
1061
01:13:55,952 --> 01:13:56,953
{\an8}Stop.